جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
أنه يوم رائع لحفلة شاطئ بالتأكيد - أوافقك الرأي -
( شاغ ) كيف حال الصيد ؟
لا شيء ، ( سكوبي ) هل حالفك أي حظ ؟
بالتأكيد
نقانق ؟ من أين حصلت عليها ؟
أنظر
مهلاً ، هذه سلة الغداء
كيف لم أفكر بهذا ؟
( سكوبي ) ، أعتقد أنها هربت منك
مضحك جداً
هيا يا ( شاغ ) ، لنرقص - رمية أخرى فقط -
يراودني شعور أنني سأصطاد شيء ما هذه المرة
هل ستستخدم لعبة فأر كطعم ؟ - بالتأكيد -
و أي طريقة أفضل من هذه لأصطياد سمك السلور
لابد أنني أصطدت ( موبي ديك )
ساعدني يا ( سكوب )
يا إلهي .. يا إلهي ، لابد أنها تزن رطل
بئساً ! ما هذا ؟
ذلك ؟
أنه رجل كهف منجمد في الثلج
أتساءل من أين وصلت قطعة الثلج هذه
أنا أعلم ، لقد قرأت عنها في الصحيفة
العلماء وجدوا رجل الكهف بعمر المليوني سنة هذا في القطب الشمالي
مركبة أبحاث كانت تأخذه إلى " عالم المحيط "
عندما سقط من على متنها أثناء عاصفة في البحر
أنا حقاً مسرور لأنه منجمد هناك و نحن هنا
لن يبقى منجمداً لوقت طويل " يجب أن نأخذه إلى " عالم المحيط
كي يتمكن العلماء من وضعه في الثلاجة قبل أن يذوب
!يذوب ؟
لذا لم نهدر أي وقت
بأحضار رجل الكهف إلى هنا حضرة البروفيسور ( واين )
أنا و البروفيسور ( إنغسترام ) نود أن نشكركم
لأحضار صديقنا المنجمد إلينا
على الرحب حضرة البروفيسور - نحن مسرورون للتخلص منه -
ماذا كان ليحدث لو لم أصطد مكعب ثلج ما قبل التاريخ هذا ؟
نظراً إلى التيار المسيطر الآن لكان قدّ أنجرف إلى عالم المحيط على أي حال
ألا يجدر بكم وضعه في ثلاجة ؟
نعم ، نعم سنضعه في غرفة القطب الشمالي الجو بارد جداً هناك
ألن يكون إنجازاً رائعاً ، إن تمكنّا من إعادة رجل الكهف إلى الحياة ؟
إن لم تمانعوا ، نحن نحبه على حاله هذا
حسناً ، يجب أن نغادر الآن هيا يا ( سكوب )
لنذهب - أنا قادم -
آسف يا سيدتي
مهلاً ، أنتظروني
لقد تأخر الوقت بروفيسور ( واين ) ، هل أنت قادم ؟
كلا يا بروفيسور ( أنغسترام )
لا يزال لدي بعض الوقت لأنجزه بهذه الملاحظات عن العوالق في القطب الشمالي
حسناً ، أنا سأتجه إلى المرفأ لدي بعض العمل لأنجزه
يا إلهي ، ألم يكنّ هذا لذيذاً - بالتأكيد -
هل يوجد المزيد لتناوله ؟
فقط شريحتي خبز و قطعة ثلج
سآخذها - بمناسبة مكعبات الثلج -
أتساءل ما حال صديقنا المنجمد الآن
بئساً ، لقد تذكرت للتو أنني تركت العصا و البكرة في عالم المحيط
حسناً ، لم يتأخر الوقت سنقود إلى هناك و نحضرها
هذا المكان مخيف ليلاً
بروفيسور ( واين ) ؟ بروفيسور ( أنستغرام ) ؟ - لابد أنهما عادا إلى المنزل -
إذن ، يجب أن نعود غداً - نعم ، نعم ، نعم -
لنذهب - مهلاً قليلاً -
أنظروا إلى هذا الباب - لقد خُلع من مكانه بالكامل -
يبدو أن شيء ما أو شخص ما كان على عجلة من أمره ليخرج
لكن ما هو ؟ - لا يوجد سوى طريقة واحدة لأكتشاف ذلك -
نعم ، نعود إلى المنزل و نقرأ عن الأمر في صحف الغدّ
هذا ليس ما أفكر به يا ( شاغي ) ، هيا
بحق السماء ... يبدو أن هذه الغرفة أصابها إعصار
أنظروا ، معطف فراء البروفيسور ( واين )
أنه ممزق - لكن أين البروفيسور ( واين ) ؟ -
ما أريد معرفته أنا هو ، أين رجل الكهف ؟
أنظروا
! لقد أختفى
لكن هذا مستحيل
ليس إن عاد إلى الحياة ، لن يكون كذلك - هذا يكفي ، سأتصل بالشريف -
! يجب أن أتصل بالشريف .. يجب أن أتصل بالشريف - ( شاغي ) -
! مقطوع ، ( شاغي )
لا تُزعجني الآن يا ( سكوب )
! مرحباً يا حضرة الشريف ؟ مرحباً ، مرحباً
هذا الهاتف معطل ، لمَ لم تقل شيئاً يا ( سكوب ) ؟
يا إلهي
هناك شيء غريب بشأن ذوبان قطعة الثلج هذه في غرفة القطب الشمالي
لربما هذا السخان يفسر الأمر أنه مشتعل
لكن لماذا قدّ يود أي أحد إعادة ذلك المخيف إلى الحياة
لا أعلم ، لكننا سنكتشف ذلك
أنظروا ، آثار أقدام
و أنظروا إلى حجمها ، حجم رجل الكهف الكبير
نحن محظوظون ، يمكننا تتبع الآثار أليس كذلك يا ( سكوبي ) ؟
يمكنني حقاً ؟ - لقد سمعت الآنسة ، هيا -
أعني لقد سمعت بأمساك يدّ أحدهم عند الخوف ، لكن هذا سخيف
أنظروا ، الآثار تنتهي عند حافة المرفأ
و أنظروا من هناك ، البروفيسور ( أنستغرام)
و ماذا يفعل بهذا الجهاز الغريب ؟
هذا المشهد يبدو أكثر ريبة كل دقيقة
هل يتحدث إلى السمك حقاً أم هل أنا أحلم ؟
أنت لست تحلمين ، لا أعتقد ذلك
( سكوبي ) تسلل لتلقي نظرة عن كثب و أكتشف إن كان بأمكانك معرفة ما الذي ينوي فعله
أنا ؟ - أنت ( سكوبي ) الوحيد هنا -
الحمد للرب
حتى الآن ، كل شيء جيد
من هناك ؟
لابد أنها الرياح
( سكوب ) ، أحذر الدلال
( سكوبي ) ، هل أنت بخير ؟
نعم
البروفيسور ( إنغسترام ) يتصرف بريبة بالتأكيد
أراهن أنه ينوي فعل شيء ما بالتأكيد - و واجبنا أن نكتشف ما هو -
هيا
لنلقي نظرة في هذا الكوخ
! أنه رجل الكهف - ! لنخرج من هنا -
! أسرع يا ( فيلما ) ، أسرع
! بئساً ، أنتهى أمرنا
لنجد مكان لنختبئ فيه
يا إلهي ، كان هذا وشيكاً - وشيكاً جداً -
هيا ، يجدر بنا أن نكتشف ماذا حدث لـ ( شاغ ) و ( سكوب )
! بئساً ! الآن لقد أغضبته حقاً
يا إلهي ، لقد بحثنا في كل مكان تقريباً لكن لا يزال لا يوجد أثر لـ ( شاغي ) و ( سكوبي )
آمل أن القبيح الكبير لم يجدهم - مستحيل -
إن كنت أعرف أي شيء عن هؤلاء الجبناء
أنهم على الأرجح على بعد أميال من رجل الكهف
! بئساً
حسناً ، لطالما أردت التجول في عالم المحيط
أنظر - لقد سقطنا على ذيل حوت -
لا يزال لا أثر لـ ( شاغ ) و ( سكوب )
! تصحيح ، ها هم آتون
! النجدة
و ها هم ذاهبين
! النجدة
( شاغي ) ، ( سكوبي ) .. هل أنتما بخير ؟
نعم ، لكنني الآن أعرف شعور كرة البايسبول
عندما تُضرب خارج الملعب
و أنا أيضاً
هذا اللغز بأكمله أثار حيرتي
أولاً يختفي البروفيسور ( واين ) و ثم ( أنغسترام )
و أخيراً ، المخيف المنجمد عاد إلى الحياة
أراهن أن لـ ( إنغسترام ) و آلته علاقة بالأمر
لربما سيمنحنا هذا الدليل الذي وجدته في المختبر بعض الإجابات
ما هو ؟ - خريطة المحيط و أنظروا -
هذا الخط المنطلق من المنطقة " أكس "
يتبع التيار إلى عالم المحيط
أنها محقة
خطوتنا التالية هي إكتشاف ماذا يوجد هناك
أتعني أنك ذاهب إلى المنطقة " أكس " ؟
كلا ، أنت ذاهب إلى هناك مع ( فيلما ) و ( سكوبي )
و أثناء ذلك، سنحاول أن نكتشف أنا و ( دافني ) ما الذي ينوي رجل الكهف فعله
( شاغي ) أستدر ثلاث درجات إلى الميمنة و ثم سبع درجات إلى الميسرة
أنا متوتر بما يكفي ، أستدر يميناً و يساراً ستفي بالغرض
يجدر بنّا أن نصل ، كنّ يقظاً يا ( سكوبي )
أنظروا .. أنظروا ، أمامنا
قارب صيد مريب
و هو يرسو حيث تشير العلامة " أكس " على الخريطة
يبدو أنه مهجور ، هذه فرصتنا للبحث عن أدلة
يا إلهي ، بحظنا نحن على الأرجح سنجد طاقم شبحي
لا شيء هنا
كائن مخيف - سكوبي ) .. أنه أنا -
و الآن أدخلوا ، لنلقي نظرة في الداخل
أي نوع من الأدلة نبحث عنه ؟ - أي شيء غير أعتيادي أو غامض -
أتعنين مثل إغلاق و إقفال الأبواب خلفنا ؟
ما الذي أتحدث عنه ؟ لقد أُغلق بالفعل و أقفل بالفعل و نحن محاصرون
و هذا ليس كل شيء ، أنظروا آلة ثلج
و أحدهم قام بتشغيلها بأقصى قوة
مهلاً قليلاً ، هذا دليل رجل الكهف كان منجمداً في الثلج
و سنكون التاليين إن لم نخرج من هنا
ليس لدينا متسع من الوقت يجدر بأحدكم التفكير في شيء ما بسرعة
إليك وجبة خفيفة يا ( سكوب )
فكّر بشيء ما
! وجدتها
ما الذي يفعله بمكعبات الثلج هذه ؟ - لا أعلم ، لكن أفسحي له بعض المجال -
يا للروعة ، سيكتسب سرعة و يهدم الباب بقطعة الثلج
! أنطلق يا ( سكوبي ) أنطلق
! أحذر يا ( سكوب ) - ! كلا ، سيفقد السيطرة -
قطعة الثلج أصطدمت بالباب بشدة لدرجة أنها شكلت مفتاح
أكتشف ما إذا كان بأمكانك الوصول إليه - و أسرع -
حسناً
! أسرع يا ( سكوبي ) الثلج يتراكم
! أسرع يا ( سكوبي ) ، أسرع
من حسن حظنا أن المفتاح أفلح
و في الوقت المناسب ، هيا لنعد إلى عالم المحيط
و نخبر الآخرين بما وجدناه - أنا أؤيد هذا -
أياً كان من قام بأحتجازنا في المقصورة أراد التأكد أننا لا نصل إلى الشاطئ
لكن لا تقلقوا ، لدي فكرة عظيمة
أتدعين هذه بفكرة عظيمة ؟ - أستمر بالتجذيف يا ( شاغي ) -
هذا ليس الوقت المناسب للتردد - هذا ليس ما أخشاه حالياً -
حسناً ، لدينا قطع من الأحجية لكن لا نعلم كيف نشكلها
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لأكتشاف الحل لهذا اللغز هو الإمساك برجل الكهف
توقعت أن هذا ما ستعتقده
و الآن ، هذه خطتي يا (( شاغي ) كل ما عليكم فعله أنت و ( سكوبي )
هو إيجاد رجل الكهف و أسمح له بمطاردتكم خلال هذا الباب
و عندما تفعلون ، سنرمي الشبكة فوقه
ما هي الطريقة الأكثر أمناً للتسلل خلف رجل مخيف كبير
من التنكر كزوج من السمك ؟
بئساً ، أنتظر
ها هو قادم الآن ، حسناً يا ( سكوب ) أنجز مهمتك
ها أنا ذا
أصابة مباشرة
! أيتها الأقدام .. أعني أيتها الزعانف ، هيا
بئساً ! أنه يلحق بنّا - النجدة ! النجدة -
أعتقد أنني أسمعهم قادمين
... ( دافني ) ، لا تميلي كثيراً
النجدة ! - النجدة ! -
مهلاً ، ما حدث ؟ - ( دافني ) الجاذبة للخطّر فعلتها مرة أخرى -
كلا ، ها هي المتاعب
! لنخرج من هنا
! ليُخرجني أحدكم من هنا
مهلاً .. يمكنه التحدث
لنسحبه يا ( شاغ ) و نرى من هو حقاً
! جميعاً ، أسحبوا
! أنه البروفيسور ( واين )
أتعني أن أمر رجل الكهف برمته كان خدعة ؟
ليس بالكامل حضرة الشريف
رجل الكهف المفقود كان حقيقياً
و هذا ما أوحى للبروفيسور ( واين ) بفكرته
أولاً قام بتجميد دمية رجل الكهف في مكعب من الثلج
عند قارب الصيد القديم
و أطلقه لينجرف ، متأكداً أنه سيصل إلى عالم المحيط
و ثم أذاب الثلج بسخان كهربائي
و جعل الأمر يبدو كما لو أن رجل الكهف عاد إلى الحياة
و تسبب بأختفائه هو و ( إنغسترام )
و حالما أبعد ( أنغسترام ) عن طريقه كان سيعود ( واين )
و يزعم أنه هرب من رجل الكهف
لكن لماذا فعل ذلك ؟
يمكنني الإجابة عن ذلك لقد كان يسعى للحصول على إختراعي
جهاز إتصال مع الكائنات البحرية متطور
أتعني أنه يمكنك التحدث إلى السمك بهذا الجهاز ؟
( سكوبي دو )
! ( سكوبي دو )
هذا الإختراع يساوي ثروة من الأموال
كان سيكون ملكي لو لا هؤلاء الأطفال المتطفلين
حسناً ، حيث أنت ذاهب
لن تضطر للقلق بشأن الأطفال المتطفلين بعد الآن
هذا ينهي أمر هذا اللغز ، لنذهب إلى متجر الجعة
ماذا سنفعل بدمية الطويل و الشرير العجوز ؟
لدي فكرة
هذه فكرة سديدة يا ( شاغي )
نعم ، أعني ( سكوب ) بحاجة إلى شريك رقص
و ما كان يمكن أن يجد أفضل منه
يجب أن أعترف ، ( سكوب ) لديه أسلوب مميز
نعم ، أنه يكتسح حلبة الرقص